杨晨委员:
您提出的《“关于成立非盈利的文献查阅机制并配合翻译将国外一流期刊的论文系统翻译成中文，供科技人员使用”的提案》（626号）收悉。经研究，现答复如下：
一、关于“先从陕西急迫的科技课题入手，建立陕西特有的科技资料库，学生论文库，源程序库，科技产品样机库，科技数据库，产品库，以后逐渐扩大，形成拳头”的建议。
近年来，我省非常重视科技文献信息资源的建设，2004年以来，我厅联合省财政厅通过项目支持等方式，先后建设了“陕西省科技文献共享服务平台”、“陕西省科学数据共享服务平台”，为我省广大科研人员提供科技文献、科学数据服务。
陕西省科技文献共享服务平台，拥有海量中、外文科技文献资源。外文文献资源主要依托“国家科技图书文献中心（NSTL）”，拥有外文期刊、外文会议、科技报告、外文
图书、国外专利、国外标准等，数据总量超过5亿条。中文文献资源主要依托万方、CNKI、维普等商业数据库建设，同时为进一步发挥我省高教资源丰富的优势，我厅支持省科技情报研究院联合西安交通大学图书馆、西安交通大学医学图书馆、西北工业大学图书馆、西安电子科技大学图书馆、西北农林科技大学图书馆等，建设了陕西省科技图书文献共享服务系统(SNSTL)，以开展各类特色文献共享服务为主要目的，以期为我省经济社会发展做好支撑保障，近年来先后实现了学位论文、有关特色专题数据库的开放共享。我省科技文献共享服务平台所拥有的全部中外文二次文献资源，均免费面向社会开放共享。
陕西省科学数据共享服务平台，是全国层面最早建设的省级科学数据共享平台。通过多年建设，平台先后建成了陕西科技管理数据中心（涵盖科技项目、人才、成果、平台、奖励等数据资源）、秦岭菌物种质资源数据库、陕西省交通运输行业信息数据库、陕西省延长油田石油钻井数据集、秦巴山区种子植物资源信息数据库等33个具有陕西特色的专题数据库，数据量合计近100万条。
通过科技文献、科学数据共享服务平台的建设，初步构建了我省科技信息资源的保障体系，经过多年运营，持续建设，取得了良好的社会效益，为我省科技事业发展发挥了重要的支撑保障作用。但科技文献数据资源建设，涉及面广，经费需求大，还涉及体制机制、知识产权保护、国外限制等多方面的困难，因此下一步，我厅也会积极同国家以及我省有关方面积极沟通联系，争取更大支持，进一步扩充我省科技文献数据平台资源，更好服务于我省经济社会发展。
二、关于“釆取类似美国的做法，把世界上科技发达国家的若干重要杂志翻译成中文（不限英文国家，俄、法、德、西亦可）”；“采取机器智能翻译和专家审阅结合的方式”的建议。
经我们了解，在国家层面于2000年开始在科技部、财政部的支持下，成立了国家科技图书文献中心（NSTL），每年投入数亿元经费，采购外文印本文献、外文电子资源等数百万册,作为国家文献资源战略储备。同时为进一步扩大影响，为科研人员做好服务，国家科技图书文献中心依托有关单位在全国布点了40个服务站，为广大科研人员使用NSTL资源提供专业化的服务。可以说通过国家的战略部署，我国科研人员在获取国外重要期刊文献等方面，已经有了一定的保障和极大的便利性。
对于把国外重要杂志翻译成中文的问题，目前从我们了解的情况来看，从国家到各省都没有制度性的安排，同时无论是从实际操作，还是从当前知识产权保护特别是在当前中美贸易摩擦的大背景来看，将大量的外文期刊整体翻译成中文，面向社会开放共享都不现实。这既有成本的考虑，法律法规的约束，也有科学研究自身规律的要求。同时，随着我国科学研究国际交流合作的日益广泛，以及翻译工具的智能化水平不断提升，科研人员在精准获取个人需要的外文文献的便利性方面有了很大的提升，因此我们认为应该首先把当前有限的资源投入到优质文献资源的获取中去，以作为国家的战略储备，服务于经济社会发展。如果您或者您所在的单位有这方面的需求，我厅所属省科技情报研究院是专业化文献服务机构，可以提供专业的、精准的文献知识服务。同时对于您提出的意见建议，我们也会积极的向国家、我省有关部门反映，争取获得更大的支持。
三、关于“联合社会力量投入，发动退休专家参与，和青年学生义务服务接合起来”的建议。
我们认为很有必要，我们将进一步扩大宣传，联合有关部门、社会团体等，认真研究有关事项的可行性，以采取切实可行的措施，推动社会力量投入到科技文献保障工作中去，更好的服务于科研人员，为我省乃至国家科技事业的发展做出贡献。
以上是我厅对您提出的相关建议的回复，感谢您对我省科技工作的关心，并恳请您一如既往地关心、支持和帮助我们工作，对我省科技工作多提宝贵意见。
陕西省科学技术厅
2020年4月21日
关注秦科技了解更多科技信息
